1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
{\an8}Takk for måltidet.
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
Takk!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Kom igjen!
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
Wow. Det er sjelden å se deg ta dem ut.
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Endelig klar til
begynne å tjene noen levekostnader?
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Du skremmer meg nå.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
Dette er alarmerende.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
Selv om du stikker ham med dette,
du ville ikke være i stand til å drepe ham.
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
Den mannen er ikke en superstjerne.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
Han er bare en dritt.
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Så hun kan drepe ham...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Wow, det er så vakkert!
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Fin utsikt, ikke sant?
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
Jeg liker dette stedet.
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
Hjertet mitt føles lettere når
Jeg stirrer ut i verdensrommet her.
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
KJÆRE KUNDE, LES DETTE UMIDDELBART
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
Du er Asuka Kunimi. Er det riktig?
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
Ja?
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
Jeg er Osanai fra Kanagoma Realty.
Vi forvalter denne bygården.
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
Du skylder oss tre måneders leie
og fornyelsesgebyrene.
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
Det totale forfalte beløpet er 352 000 yen.
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
Hvis du ikke kan betale innen neste helg,
vi må be deg om å forlate umiddelbart.
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
Hva?
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
- Ah...
- Ja.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
Forresten, dette er ditt siste varsel.
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
- Ok...
- Takk. Adjø.
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Hei, fru Kunimi. Kan vi snakke?
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Ja.
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
Fru Kunimi,
hvor lenge har du jobbet hos oss?
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Litt over tre år.
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Høyre.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Trives du med arbeidet ditt?
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Handler dette om fornyelsen av kontrakten?
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
jeg må si,
du er ganske oppfattende til tider.
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
Så, i det siste selskapet vårt
sliter virkelig.
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
Det ser ut til at vi kanskje ikke klarer det
forny alles kontrakt...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Så du sparker meg?
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Å nei, la oss ikke bruke et slikt ord.
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Men, ja...
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
Det er for brå.
Jeg kan ikke godta det. Jeg trenger penger nå.
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
Vel du vet,
du så aldri ut til å passe inn?
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
Med tanke på det,
dette kan være det beste.
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Er det fra dagen for pappas Ho-oh Match?
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
Stakkars pappa. Jaget av en psyko.
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
Fikk de henne?
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
Nei.
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Ringte politiet?
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Hvorfor ikke?
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
Jeg har fortalt deg,
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
faren din pleide å være
gift med en annen.
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
Ja.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
Denne jenta heter Asuka Kunimi.
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Kunimi?
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Hun er søsteren din.
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
Jeg skjønner.
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Forteller du det til pappa?
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Tror du jeg skal fortelle ham det?
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Hva er det?
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
Jeg har ansvaret for dette området.
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
Det skal du ikke
gå inn der når du rydder.
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
Jeg beklager! Jeg rotet til! Jeg er så lei meg!
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
Hei, du er på skift i dag.
Ukenetter er vanligvis ikke travle.
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
På skift?
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Jeg fortalte deg det. Jeg har planer i kveld.
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
ANGÅENDE ASUKA KUNIMI
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
Hei, Seigo?
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
Hei.
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
Hei, vent litt. Hvor skal du?
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
Hva? Jeg skal drepe den gamle tiden.
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
Hva?!
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
Godt jobbet i dag.
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Fru Kunimi! Bli med meg.
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
Faktisk var det et tyveri
på gulvet du hadde ansvaret for.
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Noen av våre ansattes lommebøker
har forsvunnet.
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Så du tror jeg gjorde det?
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
Fru Kunimi. Jeg beklager,
men bare i tilfelle, kan vi sjekke vesken din?
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
- Jeg gjorde det ikke. Det er ikke meg.
- Vesken din. Kan vi?
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
Hva? Ingen! Jeg vet ikke hva som skjer!
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- Hva er så dette?
- Jeg vet ikke! Jeg gjorde det ikke!
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- Noen--
- Noen andre?
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
Du sier at noen har lagt disse
i vesken din? For hva?
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Hva?
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Pengeproblemer, ikke sant?
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
Jeg gjorde det ikke. Noen rammet meg.
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
Men lommebokene ble funnet i vesken din.
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Jeg gjorde det ikke.
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Har du familie?
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Jeg har ingen familie.
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Ingen?
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Min mor gikk nettopp bort.
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
Og faren din?
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
Jeg har ingen far.
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
Yuna, du tar det setet.
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Takk.
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Huff, ser bra ut.
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Å, hvor er pappa?
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
På rommet hans.
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Hva gjør han? Får Yuna til å vente...
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Jeg så den siste
Joryu Kisho Tittelkamp.
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
Din comebackseier var imponerende.
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
Tusen takk.
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Når skal du gifte deg?
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
Tatsuya og jeg har diskutert det.
Før, heller enn senere.
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
Jeg skjønner. Det er spennende.
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Ja.
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Så det betyr
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
ikke mer shogi for deg.
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Tilgi?
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
Du vil slutte etter ekteskapet, vil du ikke?
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
Nei, det er ikke planen vår...
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Yuna.
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
Du er en joryu kishi.
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
Ja?
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
En kvinnelig profesjonell shogi-spiller
er ikke en ekte kishi.
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Vi trenger ikke kvinner
å spille shogi i denne familien.
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
Tjen Yuuki-familien.
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
Det vil være
meningen med livet ditt fra nå av.
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Ja.
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Jeg sa til deg, Yuna kommer i dag.
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
Noe annet du trenger å si?
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Uansett.
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Frue, en samtale til deg.
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Snakker.
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Hva?
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Bli med meg.
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Din slektning er her for deg.
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Min slektning?
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Hyggelig å møte deg, Asuka Kunimi.
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Jeg er Tatsuya Yuuki.
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Yuuki?
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Ja.
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Jeg er Shoichi Yuukis sønn,
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
og din yngre bror.
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
Hvorfor er du her?
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
Min mor er ganske godt forbundet
så politiet tok kontakt med henne.
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Jeg kom for å redde deg.
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Redde meg?
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Ja.
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
Du var virkelig desperat, ikke sant?
stjele lommebøker?
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
Jeg gjorde det ikke.
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
Men det er for mye bevis.
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
Med denne hastigheten vil du garantert bli tiltalt.
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Politi og påtalemyndighet har kvoter.
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
Hvis du ikke har noen sikkerhetskopi,
de ville anklager for å tjene poeng.
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
Du har ikke råd til en god advokat
og har ingen familie å stole på.
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Du er et så enkelt mål.
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
Når det er sagt, handler rettferdighet om
spill og forhandlinger.
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
Det forsikrer jeg deg om
Jeg kan redde deg ut med en gang.
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Men...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
Det er én betingelse.
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Betingelse?
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
Ja.
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Jeg vil at du signerer dette.
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. JEG VIL IKKE NÆRME SHOICHI YUUKI
OG FAMILIEN HANS...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. JEG VIL IKKE AVSløre BLODSFORHOLDET MIN...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Hold deg unna faren min,
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
og i forlengelsen, Yuuki-familien.
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Ikke vær til sjenanse for oss.
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
Denne eden er å love alt dette.
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
Hvordan liker du smaken av frihet?
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Her, det er ditt eksemplar.
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Vel, skal vi?
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
Bra for deg.
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
Hva?
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
Sikkerhetskameraene fanget tyven.
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
En kvinne fra et rengjøringsfirma.
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
Hun har hoppet på rengjøringsjobber,
sannsynligvis en vaneforbryter.
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
Beklager at jeg holdt deg tilbake så lenge.
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Du sa at jeg garantert vil bli tiltalt.
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
Jeg fortalte deg det. Det er alle spill.
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
Med det er arbeidet mitt her gjort.
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Jeg beklager, men
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
du må gi opp din hevn.
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
Ikke fortsett å kjempe mot en tapende kamp.
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
Det er vanskelig å se.
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Du ville ikke forstå!
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
det gjør jeg.
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
Jeg forstår at du er her som du er
på grunn av valgene du har tatt.
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
Du har valgt det fattige, patetiske livet.
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
Du og moren din.
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Ta dette.
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
Mine kondolanser.
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
Hvorfor brukte du ikke opptakene?
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
Det ville ha stilnet henne.
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
Hvorfor skulle jeg slippe
det perfekte skandalematerialet?
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
Er du sikker på at dette er greit?
Hun prøvde å drepe pappa.
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
Det er derfor,
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
vi må passe på henne.
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Hvem skal gjøre det?
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Du vet hvem.
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
Du jobber meg så hardt.
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
KANAGOMA REALTY
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
SHOICHI YUUKI
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
Hjertet mitt føles lettere når
Jeg stirrer ut i verdensrommet her.
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
Rømmer du, Asuka Kunimi?
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
Så du er...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
Shoichi Yuukis datter.
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
Ikke glem på meg.
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
Hva vil du?
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Du forlot dette.
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
Jeg trenger det ikke lenger.
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
Hvorfor ikke?
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
Skal du ikke stikke ham?
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Du sa at det ikke ville drepe ham!
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Det er over uansett.
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
Hvorfor hater du faren din?
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
Hele livet mitt...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
ble slettet av ham.
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
TIL MIN kjære familie:
MIN KONE KAORI OG MIN SØNN TATSUYA
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
Han slettet meg og moren min.
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Han benektet vår eksistens.
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
Så jeg ønsket å gjøre det samme.
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
Jeg ville slette ham
og fornekte hele livet hans.
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
Men nå...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Jeg er for trøtt nå.
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
Så du flykter?
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Patetisk.
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
Jeg er også en Shoichi Yuuki drepte.
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
Å drepe noen
er å nekte hele livet.
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
For ham er det shogi.
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Hvis du vil drepe ham,
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
dette hjelper ikke.
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Bruk denne.
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
ROOK
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
Jeg vil ta hevn.
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
Inntil da lever jeg uansett.
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Er ikke du den samme?
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
La oss slå oss sammen, Asuka Kunimi.
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
jeg...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
Jeg er ferdig.
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Du vet...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Du har vært der oppe en stund.
Skal du hoppe?
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Hva vil du?
Skal du drepe deg selv?
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Tror ikke du kan.
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
Hvorfor?!
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Fordi...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
Du har en jobb å gjøre.
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
Hva?!
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Vent...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
Er du ok?!
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
Uff, det gjør vondt.
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Se?
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Jeg kan ikke dø.
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
Hva slags idiot er du?!
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Du er den samme.
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
Uansett hvor mange ganger
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
du kommer i sving eller faller,
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
du reiser deg opp igjen og fortsetter å spille.
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
Det er shogi.
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
Jeg kommer ikke til å dø.
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Du kommer ikke til å dø.
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
Grunnen til å leve er rett foran deg.
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
Spill shogi.
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
Jeg er Seigo Todou.
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Jeg er Asuka Kunimi.
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
Uff, det gjør vondt!
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
Idiot! Kan du ikke være mer mild?
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
Du er for tung!
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
Og gal i hodet også!
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
Sier den som prøvde å stikke faren hennes!
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
- Å, vent...
- Hva?
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
Foten min, jeg kan ikke bevege høyre fot!
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
Hva?
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Ah, det gjør vondt.
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
Det gjorde vondt--
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
– Uff, det gjør vondt!
- Hei!
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
Oj.
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Hjelp meg å reise meg.
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
ROOK
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
Asuka Kunimi...
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
Det gjør vondt...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Hei. Vennligst.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Trekk meg opp.
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Oj!
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
Hei, hører du etter?
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
Du er ikke kvalifisert
å spille mot Shoichi Yuuki.
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
Foreningen rykket ut.
De vil at du skal bli den neste styrelederen.
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
Jeg vet at du alltid har drømt om oss
står på toppen av shogi-verdenen.
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
jeg tapte?
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Du er ikke dårlig for en nybegynner.
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
Fortell meg. Hvorfor tapte jeg?
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
Ikke undervurder shogi.
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Har noen gang lurt på hvorfor
Shoichi forlot deg og moren din?
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Kanskje fordi du var så verdiløs!
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
Hva?!
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
Det gjorde meg forbanna, så jeg ville drepe ham.
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Kom til denne gropen hver dag
og spille shogi til døde.
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
Hvis du taper her, gi opp din hevn.
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
{\an8}Hva?
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
{\an8}La oss ha et godt spill.
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
Tekstoversettelse av: Kana Sasayama